閉店・移転、情報の修正などの報告

投稿者:penkosan

口コミ掲示板お店の名前は「コムグッシチブ」と書いてありました

2010-09-19
お肉が柔らかくてとてもおいしかったです。
牛肉中心のお店でした。炭火焼です。
3人で行きましたが、2人前のセットを頼み、単品のお肉を2皿程追加しました。
お腹いっぱいになりました。

女性店員さん2人と話しましたが、日本語ペラペラでした。
ずっとテーブルについてお肉を焼いてくれ、ハサミで切ってくれました。
親切にしてくれてありがとうございました。

仕事帰りの韓国人サラリーマンが2組ほどいました。
地元の人が来るならやっぱりおいしいんだろうなーと思いました。

お店の場所は、ダンキンドーナツやMr.Pizzaの近くです。

1つ注意ですが、韓国での看板や地図には「コムグッシチブ」と書いてありました。
ソウルナビでは「コムグッシチッ」と書いてあったから違うお店かな~?と迷いましたが、
似た名前だから多分ここだろう・・・と思って行ってみたらやはりこのお店でした。
ソウルナビさん、表記を変更された方がいいと思います。 
訪問日:2010/09
コメント(全2件)

諸葛亮

2010-09-20
韓国語発音を日本語で表現するのは難しいですね。
ソウルナビさんでのカタカナ表記は「できるだけ本来の発音に近いように」との
配慮で決められているように思います。「コムグッシチブ」というのは日本人が
覚え易いようにそう表記したのかな?
少なくとも、(道を尋ねて)地元の方に聞いた場合「コムグッシチブ」ではまず
通じないと思います。「コムグッシチッ」での方が通じる可能性は高くなると
思います。決して間違っているわけではないのです。 

semi

2010-09-20
この度はご来店くださいましてありがとうございます。
美味しくお召し上がってくださいましてとても嬉しいです。

店長の私としては日本語は母国語じゃないですのでどちらが正しいかはっきり分かりません。
皆さん教えてください。